손가락 길이의 특징과 금융직 종사자들의 성공간의 상관관계에 대한 짧은 글입니다.
쉽게 읽을 수 있고 시험에도 나온 적이 있어서 재밌게, 꼼꼼하게 읽으시면 좋겠습니다.
(2013년 1학기 기출)
Unit 23. Finger length may predict financial success
The length of a man's ring finger may predict his success as a financial trader. Researchers at the University of Cambridge in England report that men with longer ring fingers, compared to their index fingers, tended to be more successful in the frantic high-frequency trading in the London financial district. Indeed, the impact of biology on success was about equal to years of experience at the job, the team led by physiologist John M. Coates reports in Monday's edition of Proceedings of the National Academy of Science. The same ring-to-index finger ratio has previously been associated with success in competitive sports such as soccer and basketball, the researchers noted.
약지의 길이가 재정 거래자로서의 성공을 예견할 것이다. 영국 캠브리지 대학의 연구원들은 긴 약지를 가진 사람은 런던 금융가에서 더 높은 빈도로 거래에 성공하는 경향이 있음을 밝혀냈다. 실제로, 성공에서 생물학의 영향은 직업의 경험과 거의 동등하다는 것을 생리학자 존 코우츠와 그의 동료들이 국립 과학원의 월요 회지에서 밝혔다. 약지와 검지와의 비율은 이전부터 축구나 농구와 같이 경쟁적인 스포츠에서의 성공과 연관되어왔다고 연구원들은 덧붙였다.
The length ratio between those two fingers is determined during the development of the fetus and the relatively longer ring finger indicates greater exposure to the male hormone androgen, the researchers noted. Previous studies have found that such exposure can lead to increased confidence, risk preferences, search persistence, heightened vigilance and quickened reaction times. In a separate study last year, Coates and colleagues reported that the hormone that drives male aggression and sexual interest also seemed able to boost short term success at finance. They studied male financial traders in London, taking saliva samples in the morning and evening. They found that those with higher levels of testosterone in the morning were more likely to make an unusually big profit that day. Testosterone, best known as the male sex hormone, affects aggression, confidence and risk-taking.
연구원들은 검지와 약지의 길이 비율은 태아기의 발달 동안 결정되며 상대적으로 긴 약지는 남성 호르몬인 안드로겐에 더 많이 노출되었다는 것을 가리킨다고 말했다. 이전의 연구들은 이러한 노출이 자신감과 위험 선호, 탐구하는 끈기, 높은 경계심과 빠른 반응 시간으로 이어질 수 있다는 것을 밝혀냈다. 작년의 단독 실험에서 코우츠와 동료 연구원들은 남성의 공격성과 성적 호기심을 유발하는 호르몬이 재정상의 성공을 짧은 시간 내에 추진하게 하는 것 또한 가능하다는 것을 보고했다. 그들은 런던의 재정 거래자들의 타액 견본을 아침과 저녁에 채취하여 연구를 했다. 아침에 테스토스테론의 수치가 높은 사람은 그 날 보통 이상의 큰 수익을 내는 경향이 있다는 것을 알아냈다. 남성 호르몬으로 잘 알려진 테스토스테론은 공격성, 자신감과 모험성에 영향을 준다.
In the new study, the researchers measured the right hands of 44 male stock traders who were engaged in a type of trade that involved rapid decision-making and quick physical reactions. Over 20 months those with longer ring fingers compared to their index fingers made 11 times more money than those with the shortest ring fingers. Over the same time the most experienced traders made about 9 times more than the least experienced ones. Looking only at experienced traders, the long-ring-finger folds earned 5 times more than those with short ring fingers.
새로운 연구에서 연구원들은 신속한 결정과 빠른 신체적 반응과 관련된 방식의 거래 직에 종사하는 44명의 주식 거래원의 오른손을 측정해 보았다. 20개월간 검지에 비해 긴 약지 손가락을 가진 사람들은 짧은 약지를 가진 사람들보다 11배의 많은 돈을 벌었다. 같은 기간 동안 가장 숙련된 거래원들은 경험이 없는 거래원들보다 9배의 돈을 벌었다. 숙련된 거래원들만 보면 긴 약지의 사람들은 짧은 약지의 사람들보다 5배의 돈을 벌었다.
While the finger ratio, showing fetal exposure to male hormones, appears to signal likely success in high-actively trading that calls for risk-taking and quick reactions, it may not indicate people who would do well at other sorts of financial activities, the researchers said. Some traders require additional skills on dealing with clients and sales workers. And the advantage may even reverse for some, Coates team said, such as traders taking a more analytical and long-term approach to the markets. One study, which looked at average finger ratios in university departments found that faculty from math, science and engineering exhibited longer index finger ratio, rather than ring finger, they noted.
태아기 중 남성 호르몬에 대한 노출을 보이는 손가락 비율이 매우 활동적인 거래에서 높은 성공을 보일지라도, 다른 종류의 재정 거래에서 잘 할 사람을 가리키는 것은 아니라고 연구원들은 말했다. 어떤 거래원들은 고객과 판매원을 대하는 데 추가적인 기술을 요구한다. 그리고 코우츠의 연구진이 말하기를, 이 이점이 더욱 분석적이고 시장에 대한 장기간의 접근이 필요한 거래와 같은 경우는 반대가 되기도 한다. 한 연구에서, 대학 학과 내의 손가락 비율의 평균을 살펴보고 수학, 과학과 공학 학부에서는 약지보다 검지가 더 긴 비율을 보였다고 말했다.